Is there any way to stop hidden text from being imported into Fluency? | Alternative target terms/synonyms

Forum: Fluency support
Topic: Is there any way to stop hidden text from being imported into Fluency?
Poster: Hans Lenting
Post title: Alternative target terms/synonyms

[quote]Georgi Kovachev wrote:

Can you recommend any other CAT tool that provides a dictionary of synonyms – right-clicking a word in the 'Translation' window [/quote]

CafeTran Espresso 2018 has pushed the concept of 'Alternative target terms/synonyms' to the max.

You can use any of the available resources like the IATE or build dictionaries yourself.

CafeTran allows you to:

• Use an alternative target term/a synonym once (right mouse button, right-click).
  
• Use an alternative target term/a synonym during the session (right mouse button, left-click).
  
• Override any MT suggestion with your preferred alternative target term/synonym.
  

The beauty of this all, is that everything is maintained in plain text files. Directly available for editing in other editors.

Note that CafeTran also offers source-side alternatives (one of Michaels valuable contributions). If you have a lot of inconsistent source terms (meaning and writing), you can still maintain target-side consistency easily:

[Edited at 2018-07-23 09:24 GMT]