Forum: Fluency support
Topic: Is there any way to stop hidden text from being imported into Fluency?
Poster: Hans Lenting
Post title: Are you really sure?
[quote]Georgi Kovachev wrote:
@ Hans
What your referred to regarding CafeTran Espresso is also embedded in Fluency ('Preferences' -> 'TM and Term Settings' -> 'Terminology Settings' -> 'Use fuzzy matching'), in respect of source terms.
By 'a dictionary of synonyms' I meant one that is already in the program, not created by me.
[/quote]
In all other CAT tools that I’ve evaluated, recognition of the ‘inner dash’ (German Bindestrich) exceeds the fuzziness level (meaning: the alternative spelling is not recognised).
Are you sure that Fluecy can deal with it?
Topic: Is there any way to stop hidden text from being imported into Fluency?
Poster: Hans Lenting
Post title: Are you really sure?
[quote]Georgi Kovachev wrote:
@ Hans
What your referred to regarding CafeTran Espresso is also embedded in Fluency ('Preferences' -> 'TM and Term Settings' -> 'Terminology Settings' -> 'Use fuzzy matching'), in respect of source terms.
By 'a dictionary of synonyms' I meant one that is already in the program, not created by me.
[/quote]
In all other CAT tools that I’ve evaluated, recognition of the ‘inner dash’ (German Bindestrich) exceeds the fuzziness level (meaning: the alternative spelling is not recognised).
Are you sure that Fluecy can deal with it?